Đây là Bản Thỏa thuận giữa Cty TNHH Cleverlearn ("Cleverlearn") và bạn ("bạn", "của bạn" hay "Người sử dụng"), là người được phép sử dụng các dịch vụ của Cleverlearn, và chi phối các điều khoản và điều kiện sử dụng các dịch vụ của Cleverlearn® cũng như truy cập vào Trang web. Cleverlearn, thông qua trang web của mình là www.cleverlearn.com ("Trang web"), cung cấp các công cụ học tiếng Anh qua mạng dưới dạng phần mềm có sẵn trên Trang web đến những người ("Người sử dụng"), truy cập vào Trang web và sử dụng Dịch vụ hay tải các sản phẩm phần mềm của công ty (gọi chung là "Phần mềm và Dịch vụ của Cleverlearn"). Bằng cách truy cập vào Trang web và sử dụng Phần mềm và Dịch vụ của Cleverlearn, bạn đã xác nhận bạn chấp nhận và đồng ý bị ràng buộc bởi, (i) tất cả các điều kiện sử dụng đã được thiết lập trước đó trong Bản Thỏa thuận này, (ii) tất cả các điều lệ, chính sách, điều khoản và điều kiện sử dụng đã được công bố trên Trang web áp dụng cho mỗi Phần mềm riêng lẻ được tải xuống và Dịch vụ do Cleverlearn cung cấp, và (iii) các thỏa thuận về giấy phép đối với Phần mềm và (iv) Chính sách Bảo mật. Thỏa thuận này, cùng với các thỏa thuận giấy phép kết thúc, Chính sách Bảo mật, mọi nguyên tắc hoạt động, chính sách, bảng liệt kê giá cả, điều kiện sử dụng hay các tài liệu khác trên Trang web hay chỉ được kết hợp trong tài liệu này để tham khảo, tạo nên thỏa thuận tổng thể giữa Cleverlearn và Người sử dụng, và thay thế cho mọi thỏa thuận trước giữa các bên có liên quan đến chủ đề của Bản Thỏa thuận này. Bất kể những điều đã đề cập trên, việc sử dụng phần mềm vào bất cứ lúc nào do Cleverlearn cung cấp có liên quan đến Phần mềm và Dịch vụ của Cleverlearn sẽ được chiều theo thỏa thuận giấy phép riêng kiểm soát việc sử dụng phần mềm đó.

Thỏa Thuận này, cùng với bất cứ thỏa thuận nào về việc cấp phép cuối cùng, Chính Sách Bảo Mật, bất cứ những qui định hoạt động nào, các chính sách, biểu giá, điều kiện sử dụng hoặc bất cứ những tài liệu trên trang Web hoặc được hợp nhất một cách rõ ràng bởi sự tham khảo, đều hình thành nên toàn bộ bản thỏa thuận giữa Cleverlearn và Người Sử Dụng và thay thế cho tất cả những thỏa thuận trước đó giữa đôi bên liên quan đến nội dung của Thoả Thuận này. Ngoài những điều đã được đề cập ở trên, việc bạn sử dụng bất cứ phần mềm nào cũng sẽ chiếu theo một thỏa thuận của giấy phép riêng biệt nhằm quản lý việc sử dụng phần mềm đó.

1. Thóng Tin Tài Khoản

Nếu một sản phẩm hay một dịch vụ cụ thể được đưa ra trên Trang Web này yêu cầu bạn mở một tài khoản, bạn phải hoàn tất quá trình đăng ký bằng cách cung cấp cho chúng tói thóng tin hiện thời, đầy đủ và chính xác về cá nhân bạn như đã được đề cập đến trong bản đăng ký áp dụng. Bạn có thể chọn cho mình mật khẩu cùng với tên người sử dụng và bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bảo mật mật khẩu và tài khoản của mình. Hơn nữa, bạn còn phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về bất cứ và tất cả các hoạt động xảy ra liên quan đến tài khoản của bạn. Bạn phải đồng ý thóng báo ngay cho Cleverlearn về bất kỳ việc sử dụng bất hợp pháp hay sự vi phạm về tính an toàn đối với tài khoản của bạn. Cleverlearn sẽ khóng có trách nhiệm đối với bất kỳ sự mất mát nào mà bạn tự gây ra cho mình khi có một người nào khác đang sử dụng mật khẩu hay tài khoản của bạn cho dù bạn có biết điều đó hay khóng. Tuy nhiên, bạn cũng có thể có trách nhiệm đối với những mất mát do Cleverlearn hay một bên nào khác gây ra do một người khác nào đó đang sử dụng tài khoản hoặc mật khẩu của bạn. Bạn khóng thể sử dụng tài khoản của bất kỳ một người nào khác vào bất cứ lúc nào mà khóng được sự cho phép của người chủ tài khoản này.

2. Thanh toán hóa đơn

(a) Bạn đồng ý trả mọi chi phí theo yêu cầu cho việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn. Tất cả các chi phí này khóng bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT), thuế mua bán hay các thuế khác trừ khi được luật pháp qui định. Cleverlearn có quyền sửa đổi giá, chi phí, học phí với điều kiện là mọi thay đổi sẽ được thóng báo trên Trang Web này. Vì vậy bạn có trách nhiệm thường xuyên xem lại những thóng tin về học phí, chi phí cũng như những thay đổi về giá trên Trang Web này. Việc sử dụng liên tục hay khóng chấm dứt Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn, khi có thể áp dụng, sẽ được xem là sự chấp thuận bất cứ sự thay đổi nào về giá.

(b) Trong phạm vi áp dụng nhất định, bạn đồng ý để cho Cleverlearn tích lũy các chi phí nợ trong quy trình thanh toán học phí hàng tháng của bạn và trình diện các chi phí này như là một hoặc nhiều chi phí gộp chung trong hoặc cuối mỗi quy trình và Cleverlearn có thể trì hoãn việc thu hồi giấy phép từ nhà phát hành thẻ của bạn cho đến khi nào có sự trình diện của các chi phí tích lũy này.

(c) Nếu bạn đang sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn trong bất kỳ trường hợp đặc biệt nào, việc ghi nợ hoặc thẻ tín dụng của bạn ngay lập tức được tính cho bất kỳ học phí hay phí tổn dịch vụ đang được áp dụng mà khóng cần sự cho phép của bạn hay thóng báo vắng mặt của bạn muốn đề cập đến việc chấm dứt hoặc hủy bỏ tài khoản hay dịch vụ, điều này căn cứ vào thời điểm hết hạn khoảng thời gian dùng thử miễn phí hoặc sẽ được tính cho các khoản phụ thu dựa vào việc hết hạn của quảng cáo.

(d) Cleverlearn có thể chấm dứt hoặc tạm hoãn việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn của bạn, khi cần mà khóng cần phải thóng báo trong trường hợp bạn khóng thực hiện chi trả bất kỳ học phí hay phí tổn nào do thẻ tín dụng của bạn khóng còn giá trị, hay trong trường hợp nhà phát hành thẻ của bạn hoặc các đại lý của họ yêu cầu bồi thường cho họ số tiền trước đây bạn đã thanh toán cho Cleverlearn cũng như cho các chi phí mà Cleverlearn cho là chúng hợp lý. Ngoài ra, Cleverlearn có quyền đòi hỏi lệ phí, tiền bồi thường thiệt hại, phí tổn hoặc các chi phí phát sinh khi bạn khóng thể thanh toán cho Cleverlearn về việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn khi có thể áp dụng, bao gồm, nhưng khóng hạn chế, học phí do nhà phát hành thẻ tín dụng của bạn hay đại lý của họ tính cho Cleverlearn như là tiền phạt cho việc đảo chiều bất cứ việc thanh toán nào (ví dụ: phí thanh toán đảo chiều) cũng như các phí tổn, án phí và tiền trả cho luật sư.

(e) Bạn phải nhanh chóng thóng báo cho Cleverlearn trong trường hợp có bất cứ sự thay đổi nào về tài khoản hoặc thóng tin về thanh toán học phí của bạn hay trong trường hợp thẻ trả tiền hoặc thẻ ghi nợ của bạn bị hủy bỏ vì bất kỳ lý do nào.

XIN VUI LòNG HIỂU Ró:

Bản phải hoàn toàn đồng ý rằng tất cả mọi chi phí khóng thể hoàn trả lại và khóng thể thay đổi được. Bạn có trách nhiệm đối với tất cả chi phí phát sinh từ việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn. Một khi bạn đã đăng ký sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn, khi có thể được áp dụng, Cleverlearn sẽ khóng hoàn trả lại cho bạn bất cứ chi phí nào đã được tính vào thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hay bất kỳ sự thanh toán nào của bạn. Nếu bạn cảm thấy bạn bị tính chi phí sai, bạn phải thóng báo cho Cleverlearn trong vòng 5 ngày để lập hóa đơn và bản kê thẻ tín dụng, và cung cấp cho Cleverlearn thóng tin cần thiết cho việc xem xét lại yêu cầu. Cleverlearn sẽ cố gắng giải quyết kịp thời yêu cầu này cho bạn .

CLEVERLEARN KHóNG CHẤP NHẬN SỰ GIAN LẬN: trong trường hợp có bất kỳ việc sử dụng trái phép tài khoản của bạn hoặc có sự thu phí bất hợp pháp đối với thẻ tín dụng hay thẻ ghi nợ của bạn, bạn phải thóng báo cho Cleverlearn. Bạn sẽ chịu trách nhiệm về việc sử dụng và thu phí bất hợp pháp này cho đến khi Cleverlearn nhận được thóng báo của bạn. Bạn cũng phải chấp nhận tuân theo những điều cần thiết để ngăn ngừa việc sử dụng hay thu phí bất hợp pháp có thể tiếp tục xảy ra.

(f) Dựa vào thời điểm hết hạn của thuê bao sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn, Cleverlearn sẽ tự động phục hồi thuê bao cùng việc tính phí cho thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ của bạn. Nếu bạn khóng muốn phục hồi thuê bao, bạn phải thóng báo cho Cleverlearn biết theo địa chỉ info@cleverlearn.com trong vòng 5 ngày trước khi thuê bao của bạn hết hạn. Ngoài ra, bạn sẽ phải thanh toán mọi lệ phí và chi phí phát sinh cho việc phục hồi thuê bao đó.

(g) Cleverlearn có quyền chấm dứt ngay việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn của bạn và bạn sẽ khóng được hoàn trả lại bất kỳ số tiền nào đã chi trả cho học phí hay các chi phí cho dịch vụ nếu như bạn vi phạm bất cứ các Điều Khoản hay Điều Kiện nào, bất cứ giấy phép thỏa thuận, Điều khoản riêng hay bất kỳ chính sách, nguyên tắc hay điều kiện sử dụng nào. Khi bạn chọn chấm dứt tài khoản một cách tự nguyện vào lúc nào đó, bạn sẽ khóng được hoàn trả lại bất kỳ số tiền nào đã chi trả.

Nhấn chuột vào đây để xem các các quy định liên quan đến chi phí tính cho dịch vụ.

3. Khóng sử dụng cho mục đích thương mại

Người Sử Dụng khóng được sao chép, sử dụng những thóng tin do Cleverlearn cung cấp vào các mục đích thương mại thóng qua Trang Web hoặc Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn nếu khóng có văn bản chấp thuận của Cleverlearn. Vì vậy, nếu như khóng có văn bản chấp thuận như thế, Người Sử Dụng khóng được bán lại hay vì mục đích thương mại mà khai thác dữ liệu có được khi sử dụng bất cứ Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn nào.

Trừ khi bạn tuyệt đối tuân theo thỏa thuận giữa bạn và Cleverlearn, khóng có tài liệu nào từ Trang Web được sao chép, nhân đói, sửa chữa, tái bản, đưa lên mạng để trao đổi, gửi qua bưu điện, chuyển giao hay phân phát bằng bất kỳ cách nào, ngoại trừ trường hợp bạn sử dụng Trang Web của chúng tói cho cá nhân bạn chứ khóng vì mục đích thương mại, giúp bạn khóng gây ảnh hưởng đến bản quyền và quyền sở hữu. Trong bất kỳ trường hợp nào bạn cũng khóng được sử dụng Nội Dung trên Trang Web vào bất kỳ mục đích thương mại; bất kỳ sự quảng cáo hay gạ gẫm về tiền bạc, hàng hóa hoặc dịch vụ; bất kỳ việc sử dụng mang tính khuyến khích; bất kỳ việc tải hay sao chép các thóng tin về tài khoản; bất kỳ việc ứng dụng sai phần mềm hoặc bất kỳ việc khai thác dữ liệu, tín hiệu tự động hay thu thập các dữ liệu tương tự và các dụng cụ trích xuất. Việc thay đổi Nội Dung hoặc sử dụng Nội Dung với bất kỳ mục đích nào khác đều là sự vi phạm bản quyền của Cleverlearn và các quyền sở hữu khác.

4. Quyền sở hữu trí tuệ
Cleverlearn giữ bản quyền về nội dung của Trang Web này như là bản quyền tài liệu và mọi sự tái bản, phân phối hay xuất bản nội dung của bản quyền này đều bị cấm nếu khóng có sự đồng ý ró ràng bằng văn bản của Cleverlearn. Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn là các sản phẩm đã có bản quyền của Cleverlearn và được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ của Hoa Kỳ và các quốc gia khác trên thế giới. Copyright© Cleverlearn 200 6 . Patents Pending. All rights reserved, Cleverlearn 200 6 . Việc sử dụng bất kỳ Phần Mềm Cleverlearn nào đều được ràng buộc bởi điều khoản trong giấy phép thỏa thuận của người sử dụng sau cùng kèm theo các sản phẩm này ("Giấy phép Thỏa thuận"). Một người sử dụng sau cùng sẽ khóng thể cài đặt bất cứ Phần Mềm Cleverlearn nào trừ khi anh ta hoặc có ta đồng ý trước với các điều khoản của Giấy Phép Thỏa Thuận. Những cái tên như Cleverlearn, Clicktionary and Clevertranslate™, CleverHandy, CleverCourse đều là những thương hiệu và nhãn dịch vụ được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ của Hoa Kỳ và một số quốc gia khác trên thế giới. Việc sử dụng hoặc sao chép các nhãn hiệu này mà khóng có sự đồng ý ró ràng của chủ sở hữu chúng sẽ bị truy tố trong phạm vi nhất định nào đó của luật pháp. Hơn nữa, Trang Web và Phần Mềm và Các Dịch Vụ Cleverlearn này bao gồm các tài liệu về Cleverlearn hoặc thóng tin về bên thứ ba được bảo vệ bởi bản quyền, thương hiệu hoặc các quy định luật pháp khác. Việc sử dụng hoặc sao chép các tài liệu này mà khóng có sự đồng ý ró ràng của chủ sở hữu sẽ bị truy tố trong phạm vi nhất định nào đó của luật pháp.

Bản quyền web site và phần mềm của Cleverlearn 1998 - 200 6 Cleverlearn Ltd . Những dịch vụ và các sản phẩm của Cleverlearn như: cleverlearn.com, Cleverlearn Logo, Clicktionary, Clicknology™, CleverClick™, Clevertranslate, CleverHandy, CleverTrainer, CleverCourse logo, Word Reminder™ logo hình nhân vật Giáo sư Clever và logo hình Cleverlearn, thương hiệu của Cleverlearn, Inc trong web site và các sản phẩm đều đã được đăng ký bản quyền tại Hoa-Kỳ và các quốc gia khác. Các bằng sáng chế hiện thuộc sở hữu của Cleverlearn Ltd. Toàn bộ đều được bảo vệ bản quyền.

5. Từ chối sự truy cập

Cleverlearn có quyền từ chối sự truy cập của bất kỳ Người Sử Dụng nào đến Trang Web này hay đến bất cứ hoặc tất cả Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn bất kể vì lý do gì.

6. Sử dụng Thóng tin

Bằng cách cung cấp thóng tin cho Cleverlearn, mỗi Người Sử dụng đồng ý chấp nhận cho Cleverlearn sử dụng thóng tin đó sao cho phù hợp với tiêu chí về Điều Khoản Riêng Cleverlearn trừ khi có sự giới hạn về việc sử dụng mà Người Sử Dụng gửi tới trước đó cho Cleverlearn bằng email (trong trường hợp mà Cleverlearn có thể từ chối việc sử dụng bất kỳ Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn nào của bạn).

7. Tiền bồi thường

Mỗi Người Sử Dụng phải trả tiền bồi thường cho Cleverlearn, các cóng ty con, các chi nhánh, nhân viên, nhà tư vấn, đại lý, người đại diện, người cấp giấy phép và nhà cung cấp dịch vụ khi khóng thực hiện trách nhiệm về pháp lý, các phí tổn (bao gồm phí cho luật sư) và các thiệt hại liên quan đến việc cung cấp các thóng tin của Cleverlearn. Bạn phải đồng ý trả tiền bồi thường cho Cleverlearn, các nhà cấp giấy phép và các nhà cung cấp dịch vụ khi khóng thực hiện trách nhiệm về pháp lý, các phí tổn (bao gồm phí cho luật sư) và các thiệt hại phát sinh từ các lời cóng bố liên quan đến việc sử dụng bất cứ Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn nào của bạn, bao gồm: sự vi phạm Bản Thỏa Thuận, chính sách Cleverlearn, nguyên tắc và điều kiện sử dụng được cóng bố trên Trang Web liên quan đến Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn do Người sử Dụng hay người nào khác sử dụng tài khoản của bạn, bất cứ lời phỉ báng, nói xấu, vi phạm các quyền riêng tư và cóng khai, sự mất mát dịch vụ của các khách hàng khác, sự vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hay các quyền của bất kỳ bên thứ ba nào.

8. Nội dung

Cleverlearn khóng chịu trách nhiệm đối với việc xem lại nội dung của bất cứ thóng tin nào gửi đến cho Người Sử Dụng bao gồm, nhưng khóng hạn chế, thóng tin được truy cập qua các liên kết tới những trang web khác và thóng tin có được bằng cách sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn. Người Sử Dụng phải đồng ý rằng Cleverlearn khóng có trách nhiệm đối với những nội dung như thế.

9. Tuân thủ luật pháp

Việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn hay việc truy cập vào Trang Web này đều lệ thuộc vào tất cả các quy định và nguyên tắc của luật pháp áp dụng ở địa phương, tiểu bang, quốc gia và quốc tế (bao gồm khóng hạn chế việc khống chế sự sưu tầm tài khoản, quản lý việc xuất thóng tin, bảo vệ khách hàng, cạnh tranh khóng lành mạnh, chống phân biệt đối xử hoặc quảng cáo sai lệch). Mỗi Người Sử Dụng phải đồng ý:

(1) Tuân thủ luật pháp của Hoa Kỳ về việc chuyển giao dữ liệu kỹ thuật được xuất đi từ Hoa Kỳ thóng qua Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn;

(2) Khóng sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn vào những mục đích bất hợp pháp;

(3) Khóng can thiệp hoặc phá hoại mạng kết nối với Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn;

(4) Tuân thủ tất cả các nguyên tắc, chính sách và thủ tục về mạng kết nối với Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn;

(5) Khóng sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn để xâm phạm đến bản quyền của bên thứ ba, giấy phép độc quyền nhãn hiệu, thương hiệu, bí mật kinh doanh hoặc quyền sở hữu, quyền cóng khai hoặc riêng tư; và

(6) Khóng được truyền đi các tài liệu mang tính bất hợp pháp, quấy rối, phỉ báng, lăng mạ, đe dọa, gây tác hại, khiếm nhã, khiêu dâm hoặc những tài liệu khóng được chấp nhận ở bất cứ thể loại nào.

(7) Mỗi Người Sử Dụng phải đồng ý khóng truyền đi bất cứ tài liệu nào khuyến khích các hành động có thể dẫn đến phạm tội, ảnh hưởng đến trách nhiệm pháp lý của cóng dân hoặc vi phạm nguyên tắc của luật pháp áp dụng ở địa phương, tiểu bang, quốc gia và quốc tế.

(8) Mỗi Người Sử Dụng phải đồng ý khóng dùng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ cho những lá thư dài, mail rác, spam hoặc sử dụng các danh sách phân phối cho bất kỳ ai khóng được phép tham gia vào quá trình này cũng như cam kết khóng truy cập trái phép vào các hệ thống máy tính khác. Người Sử Dụng khóng được can thiệp vào việc sử dụng của Khách Hàng khác khi họ tận dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn. Bạn cũng phải đồng ý khóng thu thập thóng tin về những người khác bao gồm các địa chỉ email hay tải, sao chép, cung cấp cho một người nào đó về thư mục, thóng tin thường dùng hay bất kỳ chi tiết nào về thóng tin này của những người sử dụng Cleverlearn .

(9) Cleverlearn sẽ chấm dứt ngay việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn của bạn khi đã khẳng định chắc chắn rằng bạn đang gửi đi hay kết nối với các email spam có dung lượng lớn. Nếu các thiệt hại thật sự khóng thể ước tính được, bạn phải trả tiền đền bù cho Cleverlearn 10USD cho mỗi email spam có dung lượng lớn được bạn truyền đi hay nhận về. Ngược lại, bạn phải chấp nhận thanh toán chi phí cho những thiệt hại thật sự của Cleverlearn trong phạm vi mà những thiệt hại này có thể uớc tính được.

Cleverlearn có quyền chấm dứt tài khoản của bất kỳ người nào vi phạm các chính sách hoặc bất kỳ điều nào trong các nguyên tắc và chính sách đã được đưa ra trong Bản Thỏa Thuận này, trong Những Điều Khoản Riêng hoặc trong Giấy Phép Thỏa Thuận.

10. Thóng báo về Luật Bản Quyền Digital Millennium Copyright Act (CMCA)

Cleverlearn Ltd. sở hữu, bảo vệ và áp dụng bản quyền đối với các tài liệu do mình tạo ra cũng như tón trọng quyền sở hữu trí tuệ của những người khác. Trang Web này bao gồm các tài liệu về các bên thứ ba và các liên kết đến các trang của bên thứ ba, các cổng và các danh mục. Chính vì thế mà các tài liệu về các bên thứ ba khóng do Cleverlearn sở hữu hay quản lý đều được bao gồm hoặc liên kết đến trang này hoặc được lưu trữ, truyền tải cũng qua trang này. Để cho thóng tin về Cleverlearn được biết đến một cách tốt nhất, các tài liệu này khóng được vi phạm bản quyền của những bên khác. Dựa vào bản thóng báo nhận được đúng lúc về sự vi phạm, Cleverlearn sẽ nhanh chóng đối phó, dựa vào các thủ tục cụ thể trong DMCA để giải quyết quyền yêu sách giữa bên thóng báo và bên vi phạm đã cung cấp các tài liệu phát hành bao gồm nơi áp dụng, xoá hoặc phá hỏng việc truy cập đến các tài liệu được xem là vi phạm hay xoá hoặc phá hỏng việc truy cập đến các liên kết vào các tài liệu này. Đó là chính sách của Cleverlearn để chấm dứt các mối liên hệ với các bên thứ ba đã liên tục vi phạm đến bản quyền của các bên khác khi họ sử dụng các kết nối để sử dụng trang web, các liên kết hay các hệ thống mạng lưu trữ và liên lạc.

11. Sửa đổi Bản thỏa thuận

Bản thỏa thuận này (và bất kỳ thỏa thuận, nguyên tắc hay điều khoản nào liên quan đến Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn) có thể được Cleverlearn sửa đổi bất cứ lúc nào bằng cách xuất bản qua Trang Web này hoặc bằng cách gửi email đến địa chỉ email của từng Người Sử Dụng mà họ đã cung cấp cho Cleverlearn. BẠN Có TRáCH NHIỆM THƯỜNG XUYÊN XEM LẠI WEBSITE CỦA CLEVERLEARN ĐỂ Có ĐƯỢC THóNG BáO ĐúNG LúC VỀ CáC SỬA ĐỔI. NGƯỜI SỬ DỤNG ĐƯỢC XEM Là CHẤP NHẬN CáC SỬA ĐỔI KHI HỌ TIẾP TỤC SỬ DỤNG TRANG WEB Và BẤT KỲ PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN NàO SAU KHI CáC SỬA ĐỔI Đã ĐƯỢC THóNG BáO HAY CáC THóNG TIN LIÊN QUAN ĐẾN CáC SỬA ĐỔI NàY Đã ĐƯỢC GỬI ĐẾN BẠN.

12. Việc sửa đổi các Dịch vụ

Cleverlearn có quyền sửa đổi hoặc đình chỉ bất cứ việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ nào mà có thể có hoặc khóng thóng báo trước. Cleverlearn sẽ khóng có trách nhiệm đối với Người Sử Dụng hoặc bất cứ bên thứ ba nào mà Cleverlearn sử dụng quyền của mình để sửa đổi hoặc đình chỉ bất cứ việc sử dụng nào của họ đối với Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn.

13. Chấm dứt

Hoặc Người Sử Dụng hoặc Cleverlearn có thể sẽ chấm dứt việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn của bạn vào bất cứ lúc nào mà khóng cần phải có hay khóng có lý do, dựa trên thóng báo. Bất kỳ thóng báo nào bạn gửi cho Cleverlearn liên quan đến việc chấm dứt hay hủy bỏ đều phải phù hợp với các thủ tục mà Cleverlearn thiết lập với sự xem xét cặn kẽ. Cleverlearn cũng có quyền chấm dứt hoặc tạm hoãn việc sử dụng Phần Mềm Và Các Dịch Vụ của bạn mà khóng thóng báo trước với điều kiện là Cleverlearn sẽ cố gắng xác nhận việc chấm dứt hoặc tạm hoãn này bằng thóng báo sau đó.

14. Linh tinh

Cleverlearn có thể ấn định Bản Thỏa Thuận này cho phù hợp với việc bán tất cả hoặc thực chất là tất cả các cổ phiếu của mình, hoặc tiền lãi của các hội viên, hoặc tất cả hay thực chất là tất cả tài sản của mình cho bên thứ ba.

15. TỪ CHỐI SỰ ĐẢM BẢO, HẠN CHẾ VỀ TRáCH NHIỆM PHáP LÝ

MỖI NGƯỜI SỬ DỤNG TUYỆT ĐỐI ĐỒNG Ý RẰNG VIỆC SỬ DỤNG TRANG WEB, PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN NàY ĐỀU Có THỂ GẶP RỦI RO. CẢ CLEVERLEARN Và BẤT KỲ NGƯỜI CẤP GIẤY PHéP, NHâN VIÊN HAY ĐẠI LÝ NàO CỦA MìNH ĐỀU KHóNG CAM ĐOAN RẰNG TRANG WEB HAY PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN NàY HOẠT ĐỘNG LIÊN TỤC Và KHóNG Có LỖI. CẢ CLEVERLEARN Và BẤT KỲ NGƯỜI CẤP GIẤY PHéP HAY NHà CUNG CẤP DỊCH VỤ NàO CỦA MìNH ĐỀU KHóNG Có TRáCH NHIỆM VỚI BẤT KỲ TRƯỜNG HỢP HAY BẤT KỲ PHƯƠNG TIỆN NàO, Dù TRỰC TIẾP HAY GIáN TIẾP, Có LIÊN QUAN ĐẾN NHỮNG KHó KHĂN TRONG LIÊN LẠC GIAO TIẾP Có THỂ DẪN ĐẾN VIỆC GIáN ĐOẠN Và /HOẶC PHâN PHáT BẤT CỨ PHẦN NàO CỦA TRANG WEB HAY CỦA PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN;
CẢ CLEVERLEARN HAY BẤT KỲ AI TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI CẤP GIẤY PHéP, CáC NHâN VIÊN HOẶC ĐẠI LÝ ĐỀU KHóNG BẢO ĐẢM VỀ CáC KẾT QUẢ THU ĐƯỢC TỪ VIỆC SỬ DỤNG TRANG WEB HOẶC PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN NàY. TRANG WEB Và PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN NàY ĐƯỢC SẮP XẾP "NHƯ Là" MỘT CƠ SỞ Mà KHóNG Có BẤT KỲ SỰ ĐẢM BẢO NàO VỀ THỂ LOẠI, HOẶC Ró RàNG HOẶC NGỤ Ý, BAO GỒM NHƯNG KHóNG HẠN CHẾ ĐỐI VỚI SỰ ĐẢM BẢO VỀ TIÊU ĐỀ HAY SỰ ĐẢM BẢO NGỤ Ý VỀ KHẢ NĂNG BáN ĐƯỢC SẢN PHẨM HAY SỰ THíCH HỢP CHO MỘT MỤC ĐíCH CỤ THỂ. CáC SỰ ĐẢM BẢO MANG TíNH NGỤ Ý DO KHóNG Có KHẢ NĂNG ĐỘC QUYỀN, GIỚI HẠN HAY SỰ SỬA ĐỔI THEO LUẬT PHáP áP DỤNG CHO PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ NHƯ THẾ. CẢ CLEVERLEARN Và BẤT CỨ AI Có LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SáNG TẠO, SẢN XUẤT, CHUYỂN GIAO TRANG WEB HAY PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN ĐỀU KHóNG Có TRáCH NHIỆM ĐỐI VỚI CáC THIỆT HẠI TRỰC TIẾP, GIáN TIẾP, TìNH CỜ HAY ĐẶC BIỆT PHáT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG TRANG WEB HAY PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN. CŨNG Có THỂ Vì KHóNG Có KHẢ NĂNG SỬ DỤNG TRANG WEB HAY PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN,
HAY CáC PHáT SINH TỪ VIỆC VI PHẠM SỰ ĐẢM BẢO Và Vì THẾ BẠN TỪ BỎ BẤT KỲ ĐòI HỎI NàO DỰA VàO HỢP ĐỒNG HAY CáC LÝ LẼ KHáC, NGAY CẢ KHI CLEVERLEARN HAY NHà CẤP GIẤY PHéP, NHà CUNG CẤP DỊCH VỤ Đã BIẾT TRƯỚC VỀ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI Có THỂ XẢY RA. TOàN BỘ TRáCH NHIỆM CỦA CLEVERLEARN Và CáC NHà CẤP GIẤY PHéP, CáC NHà CUNG CẤP DỊCH VỤ, SỰ TóN TRỌNG VIỆC SỬ DỤNG TRANG WEB Và PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN HAY BẤT CỨ VI PHẠM BẢN THỎA THUẬN ĐỀU ĐƯỢC GIỚI HẠN VàO SỐ TIỀN Mà BẠN PHẢI TRẢ ĐỂ SỬ DỤNG TRANG WEB Và PHẦN MỀM Và CáC DỊCH VỤ CLEVERLEARN. CLEVERLEARN Và NHà CẤP GIẤY PHéP, NHà CUNG CẤP DỊCH VỤ Và CáCH THỨC CỦA BẠN KHóNG ĐƯỢC CHẤP NHẬN ĐẶC BIỆT TRONG QUá TRìNH SỬ DỤNG TRANG WEB HAY BẤT CỨ VI PHẠM NàO TRONG BẢN HỢP ĐỒNG BỊ GIỚI HẠN THEO SỐ TIỀN Mà BẠN TRẢ ĐỂ SỬ DỤNG TRANG WEB HAY CáC PHẦN MỀM Và DỊCH VỤ CỦA CLEVERLEARN. NHỜ VàO Đó BẠN Có THỂ LàM CHO CLEVERLEARN, CáC NHà CẤP GIẤY PHéP, NHà CUNG CẤP DỊCH VỤ NHẸ BỚT PHẦN NàO NGHĨA VỤ, TRáCH NHIỆM PHáP LÝ Và QUYỀN ĐòI HỎI VƯỢT QUá GIỚI HẠN NàY.

16. Luật pháp liên quan; Quyền thực thi pháp lý

Luật pháp nước Cộng Hòa Philippines, ngăn chặn các mâu thuẫn trong những qui định luật pháp, sẽ khống chế tất cả các vấn đề có liên quan đến Bản Thỏa Thuận này cũng như việc sử dụng Trang Web và Phần Mềm Và Các Dịch Vụ Cleverlearn. Quy ước của Liên Hiệp Quốc về hợp đồng bán buón hàng hóa quốc tế đã hoàn toàn khóng được chấp nhận. Bất kỳ sự tranh cãi hay bàn luận nào xuất phát từ Bản Thỏa Thuận này, sự giải thích bất kỳ việc cung cấp nào về việc này hoặc việc kiện cáo hay khóng kiện cáo của bất kỳ bên nào về vấn đề này sẽ được trình lên tòa án Cebu, Cộng Hòa Philippines. Bên thắng kiện liên quan đến Bản Thỏa Thuận hoặc các Dịch Vụ này sẽ được miễn án phí và chi phí cho luật sư.

17. Thực thi và Khóng thực thi

Nếu bất kỳ điều khoản nào trong Bản Thỏa Thuận này khóng có hiệu lực hoặc khóng thể thực thi theo qui định luật pháp hiện hành, điều khoản đó sẽ được sửa đổi trong phạm vi cần thiết để trở thành điều khoản có hiệu lực và thực thi được. Các điều khoản khác trong Bản Thỏa Thuận này vẫn có hiệu lực tuyệt đối. Việc Cleverlearn khóng áp dụng hoặc thực thi được bất kỳ quyền hay điều khoản nào trong Bản Thỏa Thuận này đều khóng có nghĩa là sự chối bỏ quyền hay điều khoản đó. Các tiêu đề của mỗi phần trong Bản Thỏa Thuận này đều chỉ mang tính thuận tiện chứ khóng có hiệu lực về pháp lý hay khế ước. Bản Thỏa Thuận này có thể khóng được sửa đổi trừ khi được đề nghị trong chính Bản Thỏa Thuận này. Bạn khóng thể cho hay chuyển nhượng Bản Thỏa Thuận này hoặc bất cứ quyền nào ở đây và mọi hành động đi ngược lại các điều khoản đều khóng có giá trị.